1
00:00:07,000 --> 00:00:09,667
[Suena música de suspenso]

2
00:00:55,767 --> 00:00:57,467
Hola.
[Se aclara la garganta] Uh...

3
00:00:57,467 --> 00:00:59,700
Yo estaba... me dijeron
Podría pedir dinero prestado aquí.

4
00:01:01,533 --> 00:01:03,067
Depende. ¿Contado por quién?

5
00:01:03,067 --> 00:01:05,333
Eh, Rory, en el pub.

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,067
Él es... Él es mi tío.

7
00:01:10,067 --> 00:01:12,433
-¿Eres sobrino de Rory?
-Mmm.

8
00:01:29,067 --> 00:01:30,667
¿Tienes garantía?

9
00:01:32,067 --> 00:01:34,467
-Sí.
-[Risas]

10
00:01:35,567 --> 00:01:36,900
¿Qué, eres un viajero en el tiempo?

11
00:01:37,733 --> 00:01:40,400
¿Acabas de aparecer?
¿De finales de los 90?

12
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
Eso vale la pena, amigo.

13
00:01:46,067 --> 00:01:48,067
Esto es lo que los teléfonos
parece ahora.

14
00:01:50,733 --> 00:01:52,700
Esto es todo lo que tengo.

15
00:01:53,567 --> 00:01:58,067
Ya que eres pariente de Rory,
Confiaré en ti, sólo por esta vez.

16
00:02:00,800 --> 00:02:02,767
No soy un viajero en el tiempo.

17
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
RINGO:
Lo que tú digas, amigo.

18
00:02:09,800 --> 00:02:11,533
Hola, rory
no tiene hermanos.

19
00:02:11,533 --> 00:02:13,133
-Soy nihilista.
-[Gritos]

20
00:02:13,133 --> 00:02:16,067
[Suena el tema musical]

21
00:02:45,233 --> 00:02:47,667
[ Descarga del inodoro ]

22
00:02:47,667 --> 00:02:50,500
Ah. [Bostezos]

23
00:02:53,867 --> 00:02:55,600
Pensé que era sólo un trago.

24
00:02:55,600 --> 00:03:00,300
Mm, sí, bueno, teníamos uno.
y luego tuvimos algunos más.

25
00:03:02,067 --> 00:03:03,667
¿Café?

26
00:03:03,667 --> 00:03:07,333
Mmm.
Cocina, negra.

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
Para mí no hay azúcar.

28
00:03:10,333 --> 00:03:11,767
Bueno.

29
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
[Harry suspira]

30
00:03:15,600 --> 00:03:16,867
[La puerta se cierra]

31
00:03:23,233 --> 00:03:25,067
[ Tarareando ]

32
00:03:25,067 --> 00:03:26,467
[Agua corriendo]

33
00:03:28,067 --> 00:03:29,667
[Llaman a la puerta]

34
00:03:29,667 --> 00:03:31,367
-FERGUS: ¡Harry!
-[ Suena el timbre ]

35
00:03:31,367 --> 00:03:33,633
-Harry, ¿estás ahí?
-[Toca la puerta]

36
00:03:34,667 --> 00:03:36,767
¡Harry!
¡Abre, es Fergus!

37
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
-[Toca la puerta]
-¡Necesito tu ayuda!

38
00:03:38,767 --> 00:03:41,267
[El golpe continúa]

39
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
[Suena el timbre]

40
00:03:42,633 --> 00:03:44,233
¡Harry!
¿Estás ahí?

41
00:03:44,233 --> 00:03:46,067
[Llaman a la puerta]

42
00:03:46,067 --> 00:03:47,167
¡Es Fergus!
¡Abrir!

43
00:03:47,167 --> 00:03:50,500
[Suena el timbre,
toca la puerta]

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,067
[Harry suspira]

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,833
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.

46
00:04:01,067 --> 00:04:03,067
En realidad, este no es un buen momento.

47
00:04:03,067 --> 00:04:04,567
Es feliz.

48
00:04:04,567 --> 00:04:06,800
Ha oído hablar de lo que tú
y lo he estado haciendo.

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,067
Uno de sus usureros
fue asesinado anoche.

50
00:04:09,067 --> 00:04:10,267
¿Entonces?
Llama a los guardias.

51
00:04:10,267 --> 00:04:11,633
¡No confía en los guardias!

52
00:04:11,633 --> 00:04:14,067
¡No me importa!
No voy a ayudarlo.

53
00:04:14,067 --> 00:04:16,800
Amenazó con romper
el brazo de tu hermanita,

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,067
¿O lo has olvidado?

55
00:04:18,067 --> 00:04:19,633
Por supuesto que no
Malditamente bien olvidado.

56
00:04:19,633 --> 00:04:21,167
Mira, ha prometido destrozar

57
00:04:21,167 --> 00:04:24,067
La deuda de Malky
si descubrimos lo que pasó.

58
00:04:24,067 --> 00:04:25,867
-[Suspiros]
-Harry, voy a hacer esto.

59
00:04:25,867 --> 00:04:27,533
contigo o sin ti.

60
00:04:27,533 --> 00:04:29,300
Preferiría que fuera con.

61
00:04:31,267 --> 00:04:33,267
[Suspiros]

62
00:04:38,467 --> 00:04:40,633
[Susurrando] Puedes dejarlo
sal cuando nos hayamos ido.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,467
Espera, ¿por qué hay
¿Dos tazas afuera?

64
00:04:50,067 --> 00:04:51,167
Oh, Dios.

65
00:04:52,567 --> 00:04:54,500
[ Gaviotas llorando ]

66
00:05:03,067 --> 00:05:05,067
Escucha, pase lo que pase,

67
00:05:05,067 --> 00:05:07,867
no lo menciones
amenazando la libertad, ¿vale?

68
00:05:14,767 --> 00:05:16,667
HARRY: Mmmm.

69
00:05:16,667 --> 00:05:19,067
Entonces eres ella, ¿eh?

70
00:05:19,067 --> 00:05:21,367
No, ella no pudo hacerlo.
así que vine en su lugar.

71
00:05:22,633 --> 00:05:24,333
¿Tú qué?

72
00:05:24,333 --> 00:05:27,167
Sí, sí.
Feliz, este es Harry.

73
00:05:27,167 --> 00:05:28,833
Ella solo estaba bromeando.

74
00:05:30,867 --> 00:05:33,067
Oh.

75
00:05:33,067 --> 00:05:35,433
-Te parece gracioso, ¿verdad?
-No, no lo hago.

76
00:05:35,433 --> 00:05:39,800
Muy parecido a amenazar
para romperle los brazos a las niñas.

77
00:05:42,267 --> 00:05:44,567
Los negocios son negocios,

78
00:05:44,567 --> 00:05:48,467
y querrías conservar el tuyo
fuera del mío, amor.

79
00:05:48,467 --> 00:05:52,433
Me invitaste a
Tu pequeño y horrible negocio.

80
00:05:52,433 --> 00:05:55,067
Bueno, puedo irme y
puedes descubrir lo que pasó

81
00:05:55,067 --> 00:05:56,700
a su empleado por su cuenta
si lo prefieres.

82
00:05:57,733 --> 00:05:59,467
Él no era mi empleado.

83
00:06:02,167 --> 00:06:03,567
Él es mi hijo.

84
00:06:04,667 --> 00:06:06,567
De ninguna manera.

85
00:06:06,567 --> 00:06:08,167
¿Ringo era tu hijo?

86
00:06:08,167 --> 00:06:09,900
Lo era.

87
00:06:10,733 --> 00:06:13,167
Excepto que él no lo sabía.

88
00:06:13,167 --> 00:06:15,733
Nunca se lo dijimos.

89
00:06:15,733 --> 00:06:18,433
Nunca se lo dije a nadie.

90
00:06:18,433 --> 00:06:20,433
Sólo yo y su mamá lo sabíamos.

91
00:06:24,533 --> 00:06:26,133
¿Tienes hambre?

92
00:06:26,133 --> 00:06:27,333
Ayudar a sí mismo.

93
00:06:27,333 --> 00:06:28,867
Este es mi restaurante.

94
00:06:28,867 --> 00:06:30,633
Ustedes son mis invitados.

95
00:06:30,633 --> 00:06:31,867
¿Es usted el señor Pang?

96
00:06:31,867 --> 00:06:33,133
No.

97
00:06:33,133 --> 00:06:34,667
Él es Pang.

98
00:06:34,667 --> 00:06:37,200
Tomó prestado algo de dinero,
no pudo devolverlo.

99
00:06:37,200 --> 00:06:39,567
Ahora soy dueño de un restaurante.

100
00:06:39,567 --> 00:06:41,767
Él me ama, el pequeño cabrón.

101
00:06:41,767 --> 00:06:44,200
Dice [Imitando a Pang burlonamente]
"Ah, señor feliz.

102
00:06:44,200 --> 00:06:46,867
tu haces mi vida
Es mucho más fácil ahora."

103
00:06:46,867 --> 00:06:48,800
Yo no hablo así.

104
00:06:48,800 --> 00:06:52,500
[Risas]
¿No tienes platos que lavar?

105
00:06:55,633 --> 00:06:58,400
Ringo era un buen chico.

106
00:06:58,400 --> 00:07:01,067
un poco demasiado agradable
ser prestamista.

107
00:07:01,067 --> 00:07:03,767
Lamió todas las historias tristes.

108
00:07:05,767 --> 00:07:08,167
Alguien le partió la cabeza en dos
con un hacha.

109
00:07:13,067 --> 00:07:15,833
Hacemos esto, tengo condiciones.

110
00:07:15,833 --> 00:07:20,100
Uno, no estoy sirviendo a nadie
ser asesinado de nuevo.

111
00:07:20,833 --> 00:07:23,433
Eso no está pasando,
y no hay discusión.

112
00:07:23,433 --> 00:07:28,133
Número dos, cuando hayamos terminado,
destrozas la deuda de Malky,

113
00:07:28,133 --> 00:07:30,567
y nunca vas a ningún lado
cerca de la familia de Fergus nuevamente.

114
00:07:30,567 --> 00:07:33,167
[Risas]

115
00:07:33,167 --> 00:07:35,667
La boca de este.

116
00:07:35,667 --> 00:07:38,133
Me gusta usted, alteza.

117
00:07:38,133 --> 00:07:39,733
Tienes pelotas.

118
00:07:39,733 --> 00:07:41,667
Sí.

119
00:07:41,667 --> 00:07:45,067
Grandes y peludos.

120
00:07:45,067 --> 00:07:47,300
Entonces, vámonos, ¿de acuerdo?

121
00:07:48,067 --> 00:07:49,067
¿Dónde?

122
00:07:50,233 --> 00:07:52,100
Escena del crimen.

123
00:08:15,833 --> 00:08:17,067
Oh.

124
00:08:18,667 --> 00:08:20,467
No toques nada.

125
00:08:28,067 --> 00:08:30,467
La parte de la escritura.
de una cita más larga.

126
00:08:31,367 --> 00:08:35,267
"Cuanto más oscura es la noche,
cuanto más brillantes son las estrellas,

127
00:08:35,267 --> 00:08:38,133
cuanto más profundo es el dolor,
cuanto más cerca está Dios."

128
00:08:38,133 --> 00:08:40,067
Dios no está cerca de este lugar.

129
00:08:40,067 --> 00:08:43,200
Fue escrito por un poeta,
Apolo Maykov.

130
00:08:43,200 --> 00:08:46,467
el era un amigo
de Fiódor Dostoievski.

131
00:08:46,467 --> 00:08:47,767
¿Has oído hablar de él?

132
00:08:48,600 --> 00:08:50,767
¿Hizo los libros de "Mr. Men"?

133
00:08:51,867 --> 00:08:53,467
¿"Los hermanos Karamazov"?

134
00:08:54,667 --> 00:08:56,667
¿"Crimen y castigo"?

135
00:08:56,667 --> 00:08:57,700
¿"El idiota"?

136
00:08:59,333 --> 00:09:01,067
La cita es interesante.

137
00:09:01,067 --> 00:09:04,367
porque a menudo se le atribuye
a Dostoievski.

138
00:09:04,367 --> 00:09:08,800
Concepto erróneo común de que
Está en "Crimen y castigo".

139
00:09:08,800 --> 00:09:09,867
Que no es.

140
00:09:19,533 --> 00:09:21,533
[ Cambiar clics ]

141
00:09:21,533 --> 00:09:23,633
"Crimen y castigo"
interesante.

142
00:09:23,633 --> 00:09:27,067
Debo acordarme de ponerlo
en mi lista de lectura.

143
00:09:27,067 --> 00:09:30,567
Raskolnikov, el personaje principal,
mata a un prestamista...

144
00:09:30,567 --> 00:09:32,067
aunque sea una mujer en el libro.

145
00:09:32,067 --> 00:09:34,067
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

146
00:09:34,067 --> 00:09:36,200
ringo no era una mujer
o un ruso.

147
00:09:36,200 --> 00:09:39,067
Era prestamista,
y lo mataron a hacha,

148
00:09:39,067 --> 00:09:41,267
que es lo que usa Raskolnikov.

149
00:09:41,267 --> 00:09:43,767
Espera, espera.
Entonces ¿de qué se trata?

150
00:09:43,767 --> 00:09:47,067
Raskolnikov piensa
el es superior,

151
00:09:47,067 --> 00:09:48,833
intelectualmente
y en todos los demás sentidos.

152
00:09:48,833 --> 00:09:51,400
Él piensa que puede escapar
con asesinato.

153
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Mata al prestamista porque
él la considera una delincuente,

154
00:09:54,200 --> 00:09:57,067
y luego él accidentalmente
mata a su media hermana,

155
00:09:57,067 --> 00:09:58,767
quien es inocente.

156
00:09:58,767 --> 00:10:00,633
Después de eso,
está atormentado por la culpa,

157
00:10:00,633 --> 00:10:02,167
y esto conduce a su perdición.

158
00:10:02,167 --> 00:10:04,867
Ringo tiene un hermano, ¿verdad?

159
00:10:04,867 --> 00:10:06,233
¿Toby?

160
00:10:06,233 --> 00:10:08,333
Ese no tiene nada que ver conmigo.

161
00:10:08,333 --> 00:10:10,533
es un discapacitado mental
joven.

162
00:10:10,533 --> 00:10:12,900
Sí, pero él también
un medio hermano.

163
00:10:15,867 --> 00:10:17,100
¡Tenemos que encontrar a Toby!

164
00:10:21,633 --> 00:10:24,400
FELIZ EL TIBURÓN: Derek,
es feliz. Escucha, amigo.

165
00:10:24,400 --> 00:10:26,467
Derek, cállate.

166
00:10:26,467 --> 00:10:30,067
Derek, deja de llorar.
y puse a Sheila al teléfono.

167
00:10:30,067 --> 00:10:31,367
¡Ahora!

168
00:10:31,367 --> 00:10:33,600
[Clic del teclado,
timbres de celular]

169
00:10:37,067 --> 00:10:38,200
[Conversaciones confusas]

170
00:10:38,200 --> 00:10:40,033
[ Campanas de celular ]

171
00:10:47,767 --> 00:10:50,400
¿Sheila? ¿Dónde está Toby?

172
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
Creemos que quien lastimó a Ringo
Podría ir tras Toby también.

173
00:10:53,000 --> 00:10:55,267
¿Está ahí?

174
00:10:55,267 --> 00:10:57,500
¡Dios dame fuerzas!

175
00:10:59,367 --> 00:11:01,633
Sheila, solo dime
donde esta!

176
00:11:03,867 --> 00:11:05,367
Está en la escuela.

177
00:11:05,367 --> 00:11:07,067
no le han dicho
sobre Ringo todavía.

178
00:11:07,067 --> 00:11:08,733
Él está en un viaje escolar,
y ella no sabe dónde.

179
00:11:08,733 --> 00:11:11,633
Que llame a la escuela,
descúbrelo.

180
00:11:11,633 --> 00:11:13,733
Sheila, escúchame.
Esto es importante.

181
00:11:13,733 --> 00:11:15,400
Llama a la escuela.

182
00:11:15,400 --> 00:11:18,467
Descubra exactamente dónde está
y luego llámame.

183
00:11:18,467 --> 00:11:19,567
¿Tienes eso?

184
00:11:20,233 --> 00:11:21,500
Ella lo está haciendo.
Vamos.

185
00:11:24,067 --> 00:11:26,100
[Suena música de suspenso]

186
00:11:45,767 --> 00:11:47,300
BILLY: [Silbidos]

187
00:12:13,067 --> 00:12:14,800
TOBY:
¿Cómo me conoces hermano?

188
00:12:14,800 --> 00:12:19,267
Oh, nos conocimos recientemente
y realmente nos llevamos bien.

189
00:12:19,267 --> 00:12:21,067
Dijo que te gustaban los juegos.

190
00:12:21,067 --> 00:12:24,233
soy realmente bueno
en "Gran Turismo".

191
00:12:24,233 --> 00:12:27,567
Me deja jugarlo en su PS4.

192
00:12:29,467 --> 00:12:31,600
se supone que no
para irse solo.

193
00:12:31,600 --> 00:12:33,467
Ah, Toby, no estás solo.

194
00:12:33,467 --> 00:12:34,633
Estás conmigo.

195
00:12:45,667 --> 00:12:48,633
Partir.
Podemos cubrir más terreno.

196
00:13:16,233 --> 00:13:18,400
[Jadeando]

197
00:13:39,067 --> 00:13:41,367
-[ Jadeos ]
-TOBY: Hola.

198
00:13:41,367 --> 00:13:44,067
¿Es a ti a quien tengo que enviar?
un mensaje para?

199
00:13:44,067 --> 00:13:45,367
Me duelen los brazos.

200
00:13:48,267 --> 00:13:50,400
¿Estás bien?

201
00:13:50,400 --> 00:13:52,067
¿Te hizo daño?

202
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
TOBY: Fue amable.

203
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
Él era mi amigo.

204
00:13:56,067 --> 00:13:58,600
Su nombre fue realmente difícil de decir.

205
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Raskolnikov.

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,067
Sí, eso es todo.
¿Lo conoces?

207
00:14:02,067 --> 00:14:03,667
¿Dónde dejó el mensaje?

208
00:14:06,067 --> 00:14:08,433
Le hizo cosquillas mientras lo escribía.

209
00:14:09,600 --> 00:14:11,533
Entonces estabas equivocado.

210
00:14:11,533 --> 00:14:13,400
el no esta copiando
"Crimen y castigo".

211
00:14:13,400 --> 00:14:16,067
Nunca dije que lo fuera.

212
00:14:16,067 --> 00:14:18,767
Él tiene una agenda,
pero aún no ha terminado.

213
00:14:35,233 --> 00:14:37,100
Como siempre, por favor, junio.

214
00:14:39,333 --> 00:14:41,667
Nunca adivinarás ni en un millón
años lo que me pasó.

215
00:14:41,667 --> 00:14:43,367
Te topaste con tu ex, Petra.

216
00:14:43,367 --> 00:14:44,867
¿Cómo diablos
¿Lo adivinaste?

217
00:14:44,867 --> 00:14:46,433
Bueno, falta tu reloj.

218
00:14:46,433 --> 00:14:49,200
guardas tu billetera
en tu bolsillo trasero,

219
00:14:49,200 --> 00:14:51,433
y normalmente solo estás inclinado
un poquito.

220
00:14:51,433 --> 00:14:53,067
Estás sentado derecho

221
00:14:53,067 --> 00:14:55,433
ahora mismo, así que supongo
que no está ahí,

222
00:14:55,433 --> 00:14:57,433
y probablemente hayas perdido
tu teléfono.

223
00:14:57,433 --> 00:15:00,333
Ah, genial.

224
00:15:00,333 --> 00:15:01,833
Aún así, eso fue

225
00:15:01,833 --> 00:15:04,367
algunos bastante impresionantes
Sherlock cagó justo ahí.

226
00:15:04,367 --> 00:15:09,667
Y te vi conseguir
en su coche en Lidl antes.

227
00:15:09,667 --> 00:15:11,567
Ella siempre te roba.

228
00:15:11,567 --> 00:15:12,767
no lo sé
por que sigues poniendo

229
00:15:12,767 --> 00:15:14,067
usted mismo a través de todo esto.

230
00:15:14,800 --> 00:15:16,900
[Suspiros]

231
00:15:19,067 --> 00:15:22,400
June, esto corre por mi cuenta.

232
00:15:22,400 --> 00:15:24,067
Me topé con Petra.

233
00:15:24,067 --> 00:15:25,533
JUNIO: Ah, Glenn.

234
00:15:25,533 --> 00:15:28,067
¿Cuándo aprenderás?

235
00:15:28,067 --> 00:15:30,167
Cuando se le cae la polla,
como otros hombres.

236
00:15:30,167 --> 00:15:32,067
[Ambos se ríen]

237
00:15:32,067 --> 00:15:34,400
[Suena música de suspenso]

238
00:15:43,833 --> 00:15:46,267
¿Alguno de ustedes vio?
¿Alguien aquí en mi mesa?

239
00:15:46,267 --> 00:15:48,433
-Mnh-mnh.
-¿Aparte de ti?

240
00:15:48,433 --> 00:15:50,833
[Suspiros]
Sí, Glenn, aparte de mí.

241
00:15:50,833 --> 00:15:53,100
No.

242
00:16:11,467 --> 00:16:13,767
BILLY: "Mi querido Harry,

243
00:16:13,767 --> 00:16:15,867
Estoy seguro de que puedes apreciar
mi deleite

244
00:16:15,867 --> 00:16:18,233
cuando descubrí quién eres.

245
00:16:18,233 --> 00:16:21,433
Es el destino, ¿no crees?

246
00:16:21,433 --> 00:16:24,367
somos dos lados
de la misma moneda, tú y yo.

247
00:16:24,367 --> 00:16:29,067
Usas la literatura para resolver
crímenes, y lo uso para asesinar.

248
00:16:29,067 --> 00:16:31,567
que perfectos somos
el uno para el otro.

249
00:16:31,567 --> 00:16:34,567
Permítanme presentarme.

250
00:16:34,567 --> 00:16:39,167
yo soy
Rodion Romanovitch Raskolnikov.

251
00:16:39,167 --> 00:16:41,233
Pensé que podríamos
comunicarse a través de cartas

252
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
como en el libro.
Por eso lo elegí.

253
00:16:43,567 --> 00:16:46,767
Podrías ser Helene,
y yo podría ser Frank.

254
00:16:46,767 --> 00:16:51,067
Pero cuando lo pensé bien,
no era práctico.

255
00:16:52,133 --> 00:16:54,667
Entonces pensé en otra manera.

256
00:16:54,667 --> 00:16:59,433
Atentamente, R.R.R."

257
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
[Conversaciones confusas]

258
00:17:12,067 --> 00:17:14,867
[Suena el móvil]

259
00:17:17,733 --> 00:17:19,500
[El timbre continúa]

260
00:17:22,233 --> 00:17:23,267
BILLY: Hola, Harry.

261
00:17:25,400 --> 00:17:27,467
Llámame Raskolnikov.

262
00:17:27,467 --> 00:17:29,067
No.

263
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
Sabes mi nombre.

264
00:17:31,067 --> 00:17:32,567
Necesito saber el tuyo.

265
00:17:32,567 --> 00:17:35,433
-Rodion Romano--
-[El teléfono celular suena]

266
00:17:36,833 --> 00:17:38,400
[Suspiros]

267
00:17:38,400 --> 00:17:40,267
[Suena el móvil]

268
00:17:40,267 --> 00:17:43,200
-No hagas eso ag--
-[El teléfono celular suena]

269
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
[Clics del teclado]

270
00:17:47,733 --> 00:17:50,333
[Suena el móvil]

271
00:17:50,333 --> 00:17:52,167
Te lo advierto.

272
00:17:52,167 --> 00:17:54,067
-No me hagas enojar.
-[El teléfono celular suena]

273
00:17:55,067 --> 00:17:56,067
[Se aclara la garganta]

274
00:17:56,067 --> 00:17:57,867
[Clics del teclado, timbre de línea]

275
00:17:57,867 --> 00:17:59,067
Bien.

276
00:17:59,067 --> 00:18:01,067
Es Billy, es Billy.

277
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
Excelente.

278
00:18:03,667 --> 00:18:07,667
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
a mí sobre... ¿Billy?

279
00:18:07,667 --> 00:18:12,067
La versión de Dostoievski de mí.
está todo mal.

280
00:18:12,067 --> 00:18:13,467
Débil.

281
00:18:13,467 --> 00:18:15,367
Consumido por la culpa.

282
00:18:15,367 --> 00:18:19,667
Podría haber matado a Toby.
pero no lo hice,

283
00:18:19,667 --> 00:18:23,367
porque yo tenía el control
todo el tiempo.

284
00:18:23,367 --> 00:18:26,767
¿Alguna vez leíste
¿"Crimen y castigo"?

285
00:18:26,767 --> 00:18:29,067
Por supuesto que sí.

286
00:18:29,067 --> 00:18:30,467
Una y otra vez.

287
00:18:30,467 --> 00:18:32,267
Bueno, suena como
no lo entiendes.

288
00:18:32,267 --> 00:18:34,533
Ah, pero lo hice.

289
00:18:34,533 --> 00:18:39,233
Oh, lo hice, Harry.
y fue una revelación.

290
00:18:39,233 --> 00:18:43,167
Podía escuchar a Dostoievski
hablándome con cada palabra.

291
00:18:43,167 --> 00:18:46,733
"Tú eres Raskolnikov"
estaba diciendo.

292
00:18:46,733 --> 00:18:50,633
"El verdadero Raskolnikov,
No este impostor en la página."

293
00:18:51,433 --> 00:18:56,533
Y luego estaba en un pub,
y yo arriba dos hombres hablando.

294
00:18:56,533 --> 00:18:58,167
Uno de ellos necesitaba dinero en efectivo.

295
00:18:58,167 --> 00:19:02,067
Su amigo le habló de
un prestamista que vivía cerca.

296
00:19:03,233 --> 00:19:05,067
"Ve a ver a Ringo".

297
00:19:07,133 --> 00:19:10,067
Tenía el libro en la mano,
Harry.

298
00:19:10,633 --> 00:19:12,367
Quiero decir, fue una señal.

299
00:19:12,367 --> 00:19:14,767
Una señal de que eres un psicópata.

300
00:19:14,767 --> 00:19:17,500
No puedes conocerme, Harry.

301
00:19:18,867 --> 00:19:21,267
Yo soy los océanos.

302
00:19:21,267 --> 00:19:23,067
Soy una brizna de hierba.

303
00:19:23,067 --> 00:19:25,333
Soy una pluma.
Soy el aire.

304
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Eres un maldito loco.

305
00:19:26,833 --> 00:19:29,333
Ahora, pensé que lo entenderías.

306
00:19:29,333 --> 00:19:31,767
Bueno, lo entiendo.

307
00:19:31,767 --> 00:19:35,233
somos dos lados
de la misma moneda, ¿recuerdas?

308
00:19:35,233 --> 00:19:37,600
Quieres...

309
00:19:37,600 --> 00:19:38,867
No.

310
00:19:38,867 --> 00:19:41,433
No, necesitas que te detenga.

311
00:19:41,433 --> 00:19:43,200
No puedes detenerme.

312
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Acabo de empezar esto.

313
00:19:46,867 --> 00:19:48,433
y el prestamista
merecía morir,

314
00:19:48,433 --> 00:19:50,800
pero ¿y si mato a alguien?
¿Quién no se lo merece?

315
00:19:50,800 --> 00:19:53,333
No es necesario que hagas esto.

316
00:19:53,333 --> 00:19:56,100
Para ponerme a prueba, lo hago.

317
00:19:56,867 --> 00:20:00,033
Quiero decir, ¿cómo voy a saber alguna vez
si soy verdaderamente superior?

318
00:20:00,733 --> 00:20:02,800
ya tienes a alguien
en mente, ¿no?

319
00:20:02,800 --> 00:20:05,033
Tal vez.

320
00:20:05,567 --> 00:20:08,400
Alguien que es demasiado perfecto.

321
00:20:10,067 --> 00:20:12,667
Y tal vez si eres más inteligente
que yo, llegarás primero,

322
00:20:12,667 --> 00:20:14,800
pero date prisa, Harry...

323
00:20:16,200 --> 00:20:19,500
...porque muere a las 11:45.

324
00:20:28,333 --> 00:20:30,267
¿Puedes reducirlo?

325
00:20:30,267 --> 00:20:31,867
Quiero decir, ¿es un libro viejo o...?

326
00:20:31,867 --> 00:20:33,733
¡Ah, no lo sé!

327
00:20:33,733 --> 00:20:36,067
Alguien que muere agarrado
una pista vital.

328
00:20:36,067 --> 00:20:39,467
podría ser
mil libros diferentes.

329
00:20:39,467 --> 00:20:41,600
Pero pensé que lo tenía.

330
00:20:41,600 --> 00:20:43,633
Sólo por un momento
cuando dijo...

331
00:20:43,633 --> 00:20:45,800
¡Ah!

332
00:20:46,433 --> 00:20:50,000
Entonces, ¿cómo está Lola?

333
00:20:50,000 --> 00:20:52,067
¿Debería estar perturbado?
que estamos tratando de detener a un hombre

334
00:20:52,067 --> 00:20:54,667
de ser asesinado y estás
pensando en mi nieta?

335
00:20:54,667 --> 00:20:56,833
-Bueno, no, quiero decir...
-¡Ella está bien!

336
00:20:59,633 --> 00:21:01,733
Ella también preguntó por ti.

337
00:21:01,733 --> 00:21:03,800
Oh, ¿lo hizo ahora?

338
00:21:03,800 --> 00:21:07,467
Bueno, ¿está ella llamando?
en cualquier momento pronto o...

339
00:21:08,733 --> 00:21:10,267
[Se aclara la garganta]

340
00:21:11,767 --> 00:21:13,533
Tendré que decírselo a Charlie.

341
00:21:13,533 --> 00:21:14,867
Ah, no puedes hacer eso.

342
00:21:14,867 --> 00:21:17,667
feliz no quiere
los guardias involucrados.

343
00:21:17,667 --> 00:21:20,067
Esta es la vida de alguien.

344
00:21:20,067 --> 00:21:23,067
¿Cómo te sentirías?
si un hombre inocente muriera?

345
00:21:23,067 --> 00:21:25,067
Sí, está bien, pero...
pero ¿y si charlie?

346
00:21:25,067 --> 00:21:26,667
no te escucha,
como de costumbre?

347
00:21:26,667 --> 00:21:29,433
Bueno, hay alguien más
Podría hablar con él, pero...

348
00:21:29,433 --> 00:21:31,200
[Suspiros]
pero todavía tenemos que descubrirlo

349
00:21:31,200 --> 00:21:32,467
quién va a ser la víctima.

350
00:21:32,467 --> 00:21:34,433
Bueno, aunque tenemos tiempo.
¿verdad?

351
00:21:34,433 --> 00:21:37,233
Quiero decir, ya pasó un cuarto
a las 12:00 de esta mañana

352
00:21:37,233 --> 00:21:39,733
cuando llamó,
entonces tenemos al menos...

353
00:21:39,733 --> 00:21:42,067
¡Eso es todo!
¡Eso es lo que pensé!

354
00:21:42,067 --> 00:21:44,433
¡No es la pista vital!
¡Es hora!

355
00:21:44,433 --> 00:21:46,133
¡Oh, Fergus, eres un genio!

356
00:21:46,133 --> 00:21:48,800
-Eh, ¿qué está pasando ahora?
-Porra.

357
00:21:48,800 --> 00:21:53,067
Billy dijo 11:45,
Ni un cuarto para las 12:00.

358
00:21:53,067 --> 00:21:55,600
Sí, pero eso es al mismo tiempo,
entonces ¿qué diferencia hay?

359
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
Sherlock Holmes.
¡Ja, ja, ja!

360
00:21:57,800 --> 00:22:00,767
Ah, aquí. "Aventura
del Escudero Reigate."

361
00:22:04,267 --> 00:22:06,167
Oh sí.

362
00:22:06,167 --> 00:22:10,267
El hombre muerto fue encontrado agarrando un
pedazo roto de una nota que dice:

363
00:22:10,267 --> 00:22:13,100
"A las 12:00 menos cuarto,
aprende lo que puede ser."

364
00:22:14,467 --> 00:22:18,200
Pero su víctima será
llamado William Kirwan.

365
00:22:18,867 --> 00:22:22,600
tenemos que encontrarlo
antes de que Billy lo mate.

366
00:22:25,133 --> 00:22:27,633
[Se reproduce el tono de llamada]

367
00:22:30,633 --> 00:22:32,767
¿Puedo volver a llamarte al...?

368
00:22:33,433 --> 00:22:35,133
Por supuesto que sí.

369
00:22:35,133 --> 00:22:37,100
¿Quién va a ser asesinado ahora?

370
00:22:41,467 --> 00:22:44,167
[Sirena aullando,
charla de radio de la policía]

371
00:22:50,467 --> 00:22:52,067
[Persianas de la cámara haciendo clic]

372
00:23:24,667 --> 00:23:26,067
[Mosky maúlla]

373
00:23:26,800 --> 00:23:28,867
No me pareces muy perdido.

374
00:23:45,433 --> 00:23:47,333
AC Mitchell-Tiernan.

375
00:23:47,333 --> 00:23:49,233
Nos conocimos brevemente, señora Wild.

376
00:23:49,233 --> 00:23:51,667
en el pequeño trabajo de Charlie
hace unas semanas.

377
00:23:51,667 --> 00:23:55,133
Puede que no lo recuerdes, estabas
bastante excitable en ese momento.

378
00:23:55,133 --> 00:23:57,133
Por supuesto, ahora sabemos por qué.

379
00:23:57,133 --> 00:24:00,233
Sí, lo hacemos.
Apuesto a que lo recuerdas, por supuesto.

380
00:24:00,233 --> 00:24:03,767
Y es el profesor Wild.
no "Sra."

381
00:24:03,767 --> 00:24:05,167
Nunca he sido una Sra.

382
00:24:05,167 --> 00:24:08,067
Y aquí estamos en el mismo barco.
una vez más.

383
00:24:08,067 --> 00:24:10,467
Uno esperaría que una mujer
de tus años lo sabría mejor.

384
00:24:10,467 --> 00:24:12,333
Pasa el tiempo mientras espero

385
00:24:12,333 --> 00:24:14,400
-para que se abra el bingo.
-[Risas]

386
00:24:17,167 --> 00:24:19,200
Un hombre ha muerto, señora Wild.

387
00:24:19,200 --> 00:24:21,067
La frivolidad no es apropiada.

388
00:24:21,067 --> 00:24:24,133
humor negro,
Sra. Maxwell-Tanqueray.

389
00:24:24,133 --> 00:24:26,333
Mitchell-Tiernan, A.C.

390
00:24:26,333 --> 00:24:28,067
Oh, ¿es eso algo que hacer?
con aire acondicionado?

391
00:24:28,067 --> 00:24:29,567
Comisario adjunto.

392
00:24:29,567 --> 00:24:31,600
¿Asistente?

393
00:24:31,600 --> 00:24:34,233
¿Alguna posibilidad de tomar un café?
Negro, sin azúcar.

394
00:24:35,800 --> 00:24:37,067
¿Qué...?

395
00:24:39,533 --> 00:24:41,767
Jesús, Harry, es como
Tienes el maldito síndrome de Tourette.

396
00:24:41,767 --> 00:24:43,800
La vida es demasiado corta para lidiar
con gente como ella.

397
00:24:43,800 --> 00:24:47,067
Ir a casa. tenemos el telefono
si llama. Nos ocuparemos de ello.

398
00:24:47,067 --> 00:24:49,600
Estoy seguro de que preferiría
hablar contigo que conmigo.

399
00:24:55,433 --> 00:24:57,700
[Suena música de suspenso]

400
00:25:00,833 --> 00:25:03,433
[Teclas tintineando]

401
00:25:03,433 --> 00:25:04,600
[El bloqueo se desactiva]

402
00:25:09,367 --> 00:25:10,733
-Hola, Harry.
-¡Ah!

403
00:25:10,733 --> 00:25:13,600
BILLY: No te des la vuelta,
no te des la vuelta.

404
00:25:14,200 --> 00:25:15,667
No te haré daño.

405
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
simplemente no queria hablar
con otras personas escuchando.

406
00:25:25,067 --> 00:25:26,900
Mentiste.

407
00:25:27,533 --> 00:25:30,067
William Kirwan ya estaba muerto
a las 11:45.

408
00:25:30,067 --> 00:25:32,433
BILLY: No.
Estás leyendo demasiado sobre ello.

409
00:25:33,167 --> 00:25:36,067
Se trataba del nombre.

410
00:25:36,067 --> 00:25:37,767
El nombre fue suficiente.

411
00:25:39,833 --> 00:25:41,300
¿Quieres saber cómo lo hice?

412
00:25:42,433 --> 00:25:44,767
Ya sé cómo lo hiciste.

413
00:25:45,367 --> 00:25:46,500
El gato.

414
00:25:50,067 --> 00:25:52,533
Lo llevé hace un par de días.

415
00:25:53,533 --> 00:25:56,067
Dios, estaba frenético
para recuperarlo.

416
00:25:56,667 --> 00:25:59,233
Tenía 200 volantes.
alrededor del lugar.

417
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
Y estaba muy agradecido

418
00:26:02,800 --> 00:26:05,367
cuando me presenté
con esa cosa picada por pulgas.

419
00:26:07,533 --> 00:26:10,167
No lo pensé dos veces
dándome la espalda entonces.

420
00:26:13,433 --> 00:26:16,400
Escribir la cita en comida para gatos.

421
00:26:17,067 --> 00:26:18,800
Es un buen toque.

422
00:26:21,267 --> 00:26:23,233
Gracias.

423
00:26:23,233 --> 00:26:26,133
Mira, me gusta la comida para gatos.

424
00:26:26,133 --> 00:26:30,833
Tiene una excelente
calidad del adhesivo.

425
00:26:30,833 --> 00:26:32,833
Cubrió el auto de un maestro con él.
una vez antes.

426
00:26:32,833 --> 00:26:35,567
Ella no apreció mucho eso.

427
00:26:37,733 --> 00:26:39,433
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

428
00:26:43,067 --> 00:26:44,633
¿Te sientes culpable?

429
00:26:50,733 --> 00:26:52,700
No en absoluto.

430
00:26:54,067 --> 00:26:56,167
En cuanto a lo que sigue,
No lo sé.

431
00:26:56,167 --> 00:26:59,200
Realmente no lo he decidido.

432
00:27:01,067 --> 00:27:02,867
Pero cuando lo hago...

433
00:27:07,400 --> 00:27:09,167
...tú serás
al primero que llamo.

434
00:27:19,633 --> 00:27:21,467
Oh, Dios.

435
00:27:21,467 --> 00:27:24,067
¡Oh! [Suspiros]

436
00:27:24,067 --> 00:27:25,800
¿Cómo estás tan jodidamente tranquilo?
sobre eso?

437
00:27:25,800 --> 00:27:27,067
¡Estaba en tu auto!

438
00:27:27,067 --> 00:27:28,233
¡Lo sé!

439
00:27:28,233 --> 00:27:30,067
Yo también estuve allí.

440
00:27:30,067 --> 00:27:32,067
Él no quiere hacerme daño.

441
00:27:32,067 --> 00:27:33,133
¡No puedes saber eso!

442
00:27:33,133 --> 00:27:34,533
¡Es imposible que lo sepas!

443
00:27:34,533 --> 00:27:37,800
el necesita demostrar
que es más inteligente que yo.

444
00:27:37,800 --> 00:27:39,533
No puede hacer eso si estoy muerto.

445
00:27:39,533 --> 00:27:40,867
Está loco, Harry.

446
00:27:40,867 --> 00:27:43,367
Loco significa impredecible.

447
00:27:44,567 --> 00:27:45,833
[Se burla]

448
00:27:50,533 --> 00:27:53,400
¿Qué es entonces este Libro de las Pollas?

449
00:27:53,400 --> 00:27:56,833
es un foro en linea
para profesores y conferenciantes.

450
00:27:56,833 --> 00:28:00,367
Compartimos historias de terror
sobre los alumnos.

451
00:28:00,367 --> 00:28:02,433
Actos más inventivos
de desobediencia,

452
00:28:02,433 --> 00:28:04,400
bromas, ese tipo de cosas.

453
00:28:04,400 --> 00:28:06,500
¿Como cubrir un coche con comida para gatos?

454
00:28:07,433 --> 00:28:10,067
le pasó a un maestro
en la escuela privada de St. Iona

455
00:28:10,067 --> 00:28:11,633
hace seis años.

456
00:28:11,633 --> 00:28:14,067
hablé con el maestro
esta mañana.

457
00:28:14,067 --> 00:28:17,567
Ella sabía exactamente quién lo hizo.
pero ella no pudo probarlo.

458
00:28:17,567 --> 00:28:20,067
El nombre del alumno era Billy Lund.

459
00:28:20,067 --> 00:28:22,400
Esta es la casa de su familia.

460
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Sí, no es el tipo de lugar
esperarías un loco

461
00:28:24,400 --> 00:28:27,167
-Le gustaría que creciera.
-Mmm.

462
00:28:28,433 --> 00:28:31,200
Dios, ¿qué puedo decir?
¿Sobre mí?

463
00:28:31,200 --> 00:28:34,133
Me encanta encontrar la esencia.
de la verdad en lo mundano.

464
00:28:34,133 --> 00:28:38,833
La forma en que se inclina una hoja,
sombra sobre ladrillo.

465
00:28:38,833 --> 00:28:41,067
Hermoso.

466
00:28:41,067 --> 00:28:42,333
Entonces cuéntame sobre tu galería.

467
00:28:42,333 --> 00:28:44,600
Oh, no, no es mi galería.

468
00:28:44,600 --> 00:28:47,433
El propietario desea permanecer
De incógnito por ahora.

469
00:28:47,433 --> 00:28:49,267
¿Pero está interesado en mi trabajo?

470
00:28:49,267 --> 00:28:51,067
Es pronto todavía,

471
00:28:51,067 --> 00:28:53,267
y todavía tenemos mucho
de gente para ver, pero...

472
00:28:53,267 --> 00:28:56,367
Debo decir que tu trabajo
realmente destaca.

473
00:28:56,367 --> 00:28:58,067
Me encantaría ver algunos más.

474
00:29:00,067 --> 00:29:03,167
Jacques, asegúrate
ese envío sale hoy.

475
00:29:03,167 --> 00:29:07,067
patricio, está bien
¿Si hace algunas llamadas aquí?

476
00:29:07,067 --> 00:29:08,800
Absolutamente.
Siéntete como en casa.

477
00:29:08,800 --> 00:29:11,067
-Venir.
-Bueno.

478
00:29:17,333 --> 00:29:19,167
Estos son sorprendentes.

479
00:29:19,167 --> 00:29:20,633
Cuéntame sobre ellos.

480
00:29:20,633 --> 00:29:23,633
Ah, bueno, eso fue ambicioso.

481
00:29:23,633 --> 00:29:26,067
iba
ser llamado "25" -

482
00:29:26,067 --> 00:29:28,300
una foto cada dia
durante 25 años.

483
00:29:29,767 --> 00:29:31,533
HARRY:
¿Son todos la misma persona?

484
00:29:31,533 --> 00:29:34,067
patricio:
Sí, mi hijo Bill.

485
00:29:34,067 --> 00:29:38,600
25 años.
Son más de 9.000 fotografías.

486
00:29:38,600 --> 00:29:40,633
eso es mucho pedir
de un joven.

487
00:29:40,633 --> 00:29:41,633
PATRICIO: Claramente.

488
00:29:41,633 --> 00:29:44,333
Dejó mil fotos temprano.

489
00:29:44,333 --> 00:29:48,133
"25" se convirtió en "22 y 114 días".

490
00:29:48,133 --> 00:29:50,333
No tan ágil.

491
00:29:50,333 --> 00:29:52,067
Un pequeño tan egoísta...

492
00:29:52,067 --> 00:29:54,067
[Suspiros]

493
00:29:54,067 --> 00:29:57,633
No siempre lo sabemos
¿En qué nos equivocamos, verdad?

494
00:30:04,000 --> 00:30:05,033
[Clics del obturador de la cámara]

495
00:30:17,200 --> 00:30:19,500
¿Quién diablos eres tú?

496
00:30:20,433 --> 00:30:22,600
¿Por qué estás en mi cocina?

497
00:30:22,600 --> 00:30:25,400
Soy Fer... Jacques.
Yo soy... yo soy...

498
00:30:25,400 --> 00:30:26,833
Soy Jacques.

499
00:30:26,833 --> 00:30:29,600
Mi jefe está hablando con el señor Lund.
ahora mismo.

500
00:30:29,600 --> 00:30:31,367
¿Es... es tu papá?

501
00:30:31,367 --> 00:30:33,133
Él es mi prometido.

502
00:30:33,133 --> 00:30:35,767
Oh.
Ah, claro. Lo siento.

503
00:30:35,767 --> 00:30:38,233
¿Qué estás haciendo?
con su laptop?

504
00:30:38,233 --> 00:30:41,367
¿Eso?
Um, sí, yo soy...

505
00:30:41,367 --> 00:30:44,800
Estoy tratando de mantener mi trabajo,
¿sabes?

506
00:30:44,800 --> 00:30:47,333
Mi jefa, ella es un dragón total,

507
00:30:47,333 --> 00:30:51,733
y, bueno, se me olvidó poner
algo en mi teléfono,

508
00:30:51,733 --> 00:30:54,067
entonces ella me matará,
¿sabes?

509
00:30:54,067 --> 00:30:57,533
-¿Quién es tu jefe?
-Ella trabaja con esta galería.

510
00:30:57,533 --> 00:31:00,067
Ella está hablando con tu papá.
eh...

511
00:31:00,067 --> 00:31:04,067
hombre sobre una exposición
en Nueva York.

512
00:31:04,633 --> 00:31:07,067
¡Ja! Estaré en el show.

513
00:31:07,067 --> 00:31:08,667
¡Porque ese soy yo!

514
00:31:10,400 --> 00:31:13,067
¡Maldito infierno!

515
00:31:13,067 --> 00:31:14,767
Sí.

516
00:31:15,667 --> 00:31:17,300
Ah, aquí.

517
00:31:21,067 --> 00:31:23,067
Gracias.
Eso es asombroso.

518
00:31:23,067 --> 00:31:25,200
Eres...
Quiero decir, gracias.

519
00:31:25,200 --> 00:31:26,467
Eso es muy amable de tu parte.

520
00:31:33,067 --> 00:31:34,067
[Clics del obturador de la cámara]

521
00:31:34,067 --> 00:31:36,267
patricio:
[Hablando indistintamente]

522
00:31:36,267 --> 00:31:38,800
no me arrepiento
un segundo lo dediqué.

523
00:31:38,800 --> 00:31:41,833
Aún así, siempre lo veré.
como inacabado.

524
00:31:41,833 --> 00:31:43,367
-HARRY: Mmm.
-Hola cariño.

525
00:31:43,367 --> 00:31:45,267
SIOBHAN: Ah.

526
00:31:45,267 --> 00:31:46,800
Hola.

527
00:31:47,533 --> 00:31:50,067
-Ven aquí. Mmm.
-PATRICK: Mwah.

528
00:31:50,067 --> 00:31:52,167
Miriam,
Esta es mi prometida, Siobhan.

529
00:31:52,167 --> 00:31:54,200
Siobhan, Miriam representa...

530
00:31:54,200 --> 00:31:56,233
Sí, conocí a Jacques.
y me dijo.

531
00:31:56,233 --> 00:31:58,133
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
hablando de?

532
00:31:58,133 --> 00:31:59,533
"25", por supuesto.

533
00:31:59,533 --> 00:32:01,833
Oh. [Suspiros]
Qué pena.

534
00:32:01,833 --> 00:32:03,767
Paddy dedicó mucho tiempo
y esfuerzo en ello,

535
00:32:03,767 --> 00:32:05,600
pero billy
Siempre fue un poco egoísta.

536
00:32:05,600 --> 00:32:06,833
¿Conoces a Billy?

537
00:32:06,833 --> 00:32:08,767
Oh, Dios, sí.
Conocí a Billy primero.

538
00:32:08,767 --> 00:32:10,567
Fuimos juntos a la escuela.

539
00:32:10,567 --> 00:32:12,667
Novios de la infancia.

540
00:32:12,667 --> 00:32:16,067
Estuvimos comprometidos por un tiempo
un par de años.

541
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
Cuatro.

542
00:32:17,433 --> 00:32:19,067
-Mmm.
-Mm-hmm.

543
00:32:19,067 --> 00:32:21,067
Y ahora te casas con su padre.

544
00:32:21,067 --> 00:32:22,833
[Risas] Lo sé.

545
00:32:22,833 --> 00:32:24,633
Pads y me río de eso.
todo el tiempo,

546
00:32:24,633 --> 00:32:26,733
pero entonces éramos sólo niños,

547
00:32:26,733 --> 00:32:30,167
como, apenas en nuestros 20,
y yo fui un desarrollador tardío.

548
00:32:31,733 --> 00:32:34,767
Estos prácticamente aparecieron
toda la noche, ¿no, Pads?

549
00:32:34,767 --> 00:32:37,833
-Oh sí.
-Mm-hmm. Mmm.

550
00:32:37,833 --> 00:32:38,867
-Mmm.
-Mmm.

551
00:32:39,067 --> 00:32:40,467
-Mmm.
-Mmm.

552
00:32:47,567 --> 00:32:50,067
-[Se aclara la garganta]
-[Se aclara la garganta]

553
00:32:50,067 --> 00:32:51,600
Eso fue incómodo.

554
00:32:51,600 --> 00:32:53,067
Quiero decir, no lo sé
que tipo de cosas

555
00:32:53,067 --> 00:32:54,800
convierte a una persona en un psicópata,

556
00:32:54,800 --> 00:32:57,767
pero tu novia
¿Haciendo la suciedad con tu papá?

557
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Bueno, no puede ayudar.

558
00:32:59,267 --> 00:33:03,633
Y lo fotografió
todos los días durante 22 años.

559
00:33:04,600 --> 00:33:06,633
Dijiste que era un tipo grande.

560
00:33:06,633 --> 00:33:10,100
Parece un viento fuerte
podría partirlo en dos.

561
00:33:11,867 --> 00:33:14,200
Se reinventó.

562
00:33:14,200 --> 00:33:16,467
creció dominado
por su padre.

563
00:33:16,467 --> 00:33:20,167
Lo único bueno en su vida,
su novia, flores,

564
00:33:20,167 --> 00:33:24,333
y Patrick Lund la nota,

565
00:33:24,333 --> 00:33:26,067
También se lo quita a él.

566
00:33:26,600 --> 00:33:28,133
Billy no quiere ser
ya débil,

567
00:33:28,133 --> 00:33:30,333
entonces va al gimnasio,
se hace a si mismo

568
00:33:30,333 --> 00:33:33,200
físicamente poderoso,
pero eso tampoco es suficiente.

569
00:33:33,200 --> 00:33:35,867
Todavía se siente inadecuado.

570
00:33:37,233 --> 00:33:40,333
Luego llega Dostoievski,

571
00:33:40,333 --> 00:33:44,067
y en la mente retorcida de Billy
en alguna parte, él...

572
00:33:44,067 --> 00:33:47,267
él piensa la respuesta
a todos sus problemas es matar,

573
00:33:47,267 --> 00:33:48,800
como Raskolnikov.

574
00:33:50,733 --> 00:33:52,167
Matar lo hace sentir
en control

575
00:33:52,167 --> 00:33:54,067
por primera vez en su vida.

576
00:33:56,233 --> 00:33:58,800
Y no creo
él va a parar.

577
00:34:09,067 --> 00:34:12,067
El nombre del sospechoso
Es Billy Lund.

578
00:34:12,067 --> 00:34:13,867
OFICIAL: Acercándose
la puerta de entrada del sospechoso.

579
00:34:22,367 --> 00:34:24,367
Incumpliendo ahora.
¡Ve! Ve! Ve!

580
00:34:30,067 --> 00:34:31,633
-OFICIAL
-OFICIAL

581
00:34:31,633 --> 00:34:33,600
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Piso superior!

582
00:34:37,567 --> 00:34:40,067
Claro.
No hay nadie aquí.

583
00:34:40,067 --> 00:34:42,100
[Suspiros] ¡Maldita sea!

584
00:34:45,767 --> 00:34:46,767
[Línea sonando]

585
00:34:46,767 --> 00:34:49,067
[Suena el móvil]

586
00:34:55,333 --> 00:34:57,067
PORRA:
Estaba mencionando a mi antiguo maestro.

587
00:34:57,067 --> 00:34:59,167
y la comida para gatos, ¿no?

588
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
¿Comida para gatos? Qué demonios
¿Estás hablando?

589
00:35:01,167 --> 00:35:02,467
No, te has equivocado
con mi familia.

590
00:35:02,467 --> 00:35:04,767
Ahora me voy a meter con el tuyo.

591
00:35:04,767 --> 00:35:07,300
Tengo una nieta pequeña
¿bien?

592
00:35:10,067 --> 00:35:11,567
[Clic del teclado]

593
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
charlie...

594
00:35:16,200 --> 00:35:17,833
Charlie, contesta.

595
00:35:24,833 --> 00:35:27,067
Tu papá tuvo que irse.

596
00:35:27,067 --> 00:35:29,067
Dije que me importaría tu hermana
hasta que regresaste.

597
00:35:32,067 --> 00:35:34,233
Vamos, Libby.
Hora del baño.

598
00:35:34,233 --> 00:35:36,567
Ni siquiera terminamos nuestro juego.

599
00:35:36,567 --> 00:35:38,600
Oh, creo que me derrotaste.

600
00:35:38,600 --> 00:35:41,800
Será mejor que hagas lo que tu
hermano mayor te lo dice, ¿eh?

601
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
[La libertad suspira]

602
00:35:43,600 --> 00:35:45,233
FERGUS: Vamos, apestoso.

603
00:35:45,233 --> 00:35:46,667
Espérame arriba, ¿de acuerdo?

604
00:35:52,133 --> 00:35:54,067
usted y su majestad
llegar a alguna parte?

605
00:35:54,833 --> 00:35:57,067
Sí. Estamos cerca.

606
00:35:58,667 --> 00:36:01,400
¿Ya tienes un nombre para mí?

607
00:36:01,400 --> 00:36:03,500
No me mientas, muchacho.

608
00:36:04,133 --> 00:36:05,900
Sabré si estás mintiendo.

609
00:36:08,067 --> 00:36:11,100
Todavía no, pero pronto.

610
00:36:12,433 --> 00:36:14,700
No es una ciencia exacta,
ya sabes.

611
00:36:25,667 --> 00:36:30,500
Dígaselo a Su Alteza de mi parte...
No soy un hombre paciente.

612
00:36:42,767 --> 00:36:44,300
[Suspiros]

613
00:36:56,367 --> 00:36:58,367
Entra, amor.

614
00:36:59,233 --> 00:37:00,867
Estaré justo detrás de ti.
Estarás bien.

615
00:37:00,867 --> 00:37:02,467
Bueno.

616
00:37:08,600 --> 00:37:10,433
[Suspiros]

617
00:37:16,433 --> 00:37:17,900
[ Las cerraduras se desconectan,
suena la alarma del coche]

618
00:37:23,067 --> 00:37:24,867
[Teclas tintineando]

619
00:37:26,233 --> 00:37:28,400
[ Gruñidos ]

620
00:37:46,433 --> 00:37:49,067
[Se reproduce el tono de llamada]

621
00:37:52,733 --> 00:37:55,233
¿Orla?
¿Están bien chicos?

622
00:37:55,233 --> 00:37:56,800
ORLA:
Lola y yo estamos en la estación.

623
00:37:56,800 --> 00:37:58,833
Estamos bien, pero algo está
Le pasó a Charlie.

624
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
¡Ha desaparecido!

625
00:38:00,333 --> 00:38:03,133
-¡¿Qué?!
-ORLA: Se suponía que debía ser

626
00:38:03,133 --> 00:38:05,367
-¡justo detrás de nosotros!
-[ Suena el móvil ]

627
00:38:05,367 --> 00:38:07,367
Nadie sabe dónde está, Har...

628
00:38:11,133 --> 00:38:12,733
¿Billy?

629
00:38:12,733 --> 00:38:14,067
¿Qué has hecho?

630
00:38:14,067 --> 00:38:16,200
Justo lo que dije que haría.

631
00:38:16,200 --> 00:38:19,067
Si lastimas a Charlie, yo...

632
00:38:19,067 --> 00:38:22,467
¿Qué? ¿Qué harás?

633
00:38:22,467 --> 00:38:24,167
¿Cazarme?

634
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
Crees que eres mejor que yo.

635
00:38:29,333 --> 00:38:30,633
Superior.

636
00:38:30,633 --> 00:38:33,067
¿Superior?
No, no, no soy superior.

637
00:38:33,067 --> 00:38:35,467
Bueno, sólo hay una manera
para saberlo con seguridad.

638
00:38:37,067 --> 00:38:39,467
Voy a matar a tu hijo, Harry.

639
00:38:39,467 --> 00:38:41,233
No te atrevas.

640
00:38:41,233 --> 00:38:45,200
BILLY:
Voy a matar a tu hijo a las 5:00.

641
00:38:45,200 --> 00:38:48,067
Eso te da exactamente una hora.
y cuatro minutos,

642
00:38:48,067 --> 00:38:52,067
y te he dado
todo lo que necesitas para encontrarme.

643
00:38:54,367 --> 00:38:57,433
Veamos quién es realmente superior.

644
00:38:58,633 --> 00:39:01,067
[Respirando pesadamente]

645
00:39:03,133 --> 00:39:05,533
[Llaman a la puerta]

646
00:39:05,533 --> 00:39:07,100
FERGUS: ¡Harry!

647
00:39:08,600 --> 00:39:11,067
¿Estás ahí?
Es Fergus.

648
00:39:11,067 --> 00:39:14,067
Happy está furioso por lo que trajiste
a los guardias en esto.

649
00:39:14,067 --> 00:39:15,667
-Dijo que va a...
-Tiene a Charlie.

650
00:39:15,667 --> 00:39:17,533
-¿Qué? ¿Quién, feliz?
-¡No, Billy!

651
00:39:17,533 --> 00:39:19,267
¡Billy tiene a Charlie!

652
00:39:19,267 --> 00:39:21,400
Me dijo que tenía hasta las 5:00
para encontrarlo.

653
00:39:21,400 --> 00:39:23,767
Dijo que me había dado
todo lo que necesito.

654
00:39:23,767 --> 00:39:26,067
-¿Qué me ha dado?
-El teléfono, ¿no?

655
00:39:26,067 --> 00:39:28,167
No. Lo miré.
No hay nada ahí.

656
00:39:28,167 --> 00:39:30,367
¿Qué tal el libro?
"84 ¿Qué pasa?"

657
00:39:30,367 --> 00:39:32,733
Yo- No, es que...

658
00:39:32,733 --> 00:39:34,400
esa cita.

659
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
"Cuanto más oscura es la noche,
Cuanto más brillantes son las estrellas."

660
00:39:37,200 --> 00:39:38,533
El cartel, ¿no?

661
00:39:38,533 --> 00:39:40,667
habia un cartel
en la pared de Ringo.

662
00:39:40,667 --> 00:39:43,067
Oh, fue por tu hombre.
¿Cómo se llama?

663
00:39:43,067 --> 00:39:44,567
-Van Gogh.
-HARRY: Vi eso.

664
00:39:44,567 --> 00:39:46,067
Me había olvidado de eso,

665
00:39:46,067 --> 00:39:48,267
pero se llamó
"La noche estrellada".

666
00:39:48,267 --> 00:39:49,800
¿Cómo lo sabes?

667
00:39:49,800 --> 00:39:52,067
Bueno, estaba en la pared.
del salón de arte de la escuela.

668
00:39:52,067 --> 00:39:54,400
Solía mirar la cosa
dos veces por semana, cierto,

669
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
pero cuanto más oscura es la noche...
un cielo nocturno.

670
00:39:57,800 --> 00:40:00,533
¡Ay dios mío! ¡Sí, sí!
Eres un chico inteligente.

671
00:40:00,533 --> 00:40:02,667
"Cuanto más brillantes son las estrellas".
Había estrellas y lunas

672
00:40:02,667 --> 00:40:05,000
por todas las ruinas
cuando encontramos a Toby!

673
00:40:05,000 --> 00:40:06,433
Sí, exactamente, ¿verdad?

674
00:40:06,433 --> 00:40:08,600
"Y cuanto más profundo es el dolor".
William Kirwan.

675
00:40:08,600 --> 00:40:12,267
Había perdido a su gato. eso es
Una especie de duelo, ¿no?

676
00:40:12,267 --> 00:40:15,200
Tenue, pero muy Billy.

677
00:40:16,000 --> 00:40:17,667
"Cuanto más cerca está Dios".

678
00:40:19,167 --> 00:40:20,533
¡Charlie está en una iglesia!

679
00:40:20,533 --> 00:40:22,033
¿Una iglesia?
¿En Dublín?

680
00:40:22,033 --> 00:40:24,267
Si, eso realmente
lo reduce. ¿Cuál?

681
00:40:24,267 --> 00:40:26,067
[Clic del teclado]

682
00:40:26,067 --> 00:40:28,033
No, espera un segundo.
Hay algo aquí.

683
00:40:28,033 --> 00:40:31,367
"Genial Atim". Bien, él tiene
la puntuación más alta en "Serpiente".

684
00:40:31,367 --> 00:40:34,067
De hecho, es el único resultado.

685
00:40:34,767 --> 00:40:36,767
Sé dónde está.

686
00:40:36,767 --> 00:40:38,367
Genial Atim.

687
00:40:38,367 --> 00:40:43,133
Iglesia de
Nuestra Señora y los Mártires Irlandeses.

688
00:40:43,133 --> 00:40:44,567
Está cerca del Parque del Pueblo.

689
00:40:48,333 --> 00:40:50,433
¡Rayo!
¡Llámame cuando escuches esto!

690
00:40:50,433 --> 00:40:53,033
Creo que sé dónde está Charlie.

691
00:40:55,800 --> 00:40:57,733
Felices, están en movimiento.

692
00:40:57,733 --> 00:40:59,200
llamarte cuando lo sepa
hacia dónde se dirigen.

693
00:40:59,200 --> 00:41:00,367
[El motor arranca]

694
00:41:00,367 --> 00:41:02,067
[Ruedas chirriando]

695
00:41:28,067 --> 00:41:29,567
[Susurrando]
No parece haber nadie aquí.

696
00:41:29,567 --> 00:41:31,167
¿Por qué estás susurrando?

697
00:41:31,167 --> 00:41:33,067
No sé.
Es una iglesia, ¿no?

698
00:41:33,067 --> 00:41:35,467
HARRY: [Suspira]

699
00:41:35,467 --> 00:41:36,833
¡Mierda!

700
00:41:36,833 --> 00:41:38,167
Saqué conclusiones precipitadas.

701
00:41:38,167 --> 00:41:39,633
Tal vez fue algo
en el libro.

702
00:41:39,633 --> 00:41:42,267
Algo que no vi.
Y lo dejé atrás.

703
00:41:42,267 --> 00:41:44,633
[Suspiros]
Sólo nos quedan 10 minutos.

704
00:41:44,633 --> 00:41:46,867
Fergus, oh Dios,
¿Qué voy a hacer?

705
00:41:46,867 --> 00:41:48,400
Charlie podría...

706
00:41:52,200 --> 00:41:53,667
"Crimen y castigo".

707
00:41:53,667 --> 00:41:55,300
Él está aquí.

708
00:41:59,200 --> 00:42:01,067
Está bien, está marcado.
un pasaje aquí.

709
00:42:01,067 --> 00:42:03,567
Algo que ver con Napoleón.

710
00:42:03,567 --> 00:42:07,367
Bla, bla, bla. "Maestro"...

711
00:42:07,367 --> 00:42:09,800
[Hablando galimatías]
"Masacre en París.

712
00:42:09,800 --> 00:42:12,667
Se olvida de un ejército en Egipto.

713
00:42:13,433 --> 00:42:16,067
Bromea en Vilna.
Altares levantados para él

714
00:42:16,067 --> 00:42:17,267
después de su muerte todo...

715
00:42:17,267 --> 00:42:18,600
Napoleón.

716
00:42:18,600 --> 00:42:20,233
Sí, era un general.
un general francés.

717
00:42:20,233 --> 00:42:21,800
No, no, no. Acosar.

718
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Oh.

719
00:42:37,067 --> 00:42:39,067
[Jadeos]

720
00:42:39,067 --> 00:42:41,133
Es hora de llamar a la caballería.

721
00:42:41,133 --> 00:42:44,167
¡Mierda! Sin señal.

722
00:42:44,167 --> 00:42:45,433
Quédate aquí.

723
00:42:45,433 --> 00:42:47,567
el no lo sabe
que estás conmigo.

724
00:42:48,800 --> 00:42:51,500
Si algo sale mal, busque ayuda.

725
00:43:04,067 --> 00:43:05,700
Charlie, ¿puedes oírme?

726
00:43:09,333 --> 00:43:11,067
¡Ay! [Jadeos]

727
00:43:11,067 --> 00:43:13,100
¡Shh! ¿Dónde está?

728
00:43:14,333 --> 00:43:16,133
No sé.
No sé.

729
00:43:16,133 --> 00:43:18,067
No lo recuerdo.
Yo, eh...

730
00:43:18,067 --> 00:43:19,333
¡Lola! ¡Orla!

731
00:43:19,333 --> 00:43:21,667
Están bien.
Están en la estación.

732
00:43:23,533 --> 00:43:25,133
Entré por el túnel,
pero no puedo sacarte.

733
00:43:25,133 --> 00:43:26,367
Es demasiado estrecho.

734
00:43:26,367 --> 00:43:28,733
BILLY:
Llegaste justo a tiempo, Harry.

735
00:43:28,733 --> 00:43:30,633
[Reloj sonando]

736
00:43:34,267 --> 00:43:36,067
¿Lo hice demasiado fácil?

737
00:43:36,067 --> 00:43:38,200
No.

738
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
No, dejaste claro tu punto.

739
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Pero los guardias están llegando.

740
00:43:44,200 --> 00:43:46,867
BILLY: ¡Fergus!

741
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
Sé que estás ahí.

742
00:43:50,267 --> 00:43:52,467
Dondequiera que vaya Harry,
nunca estás muy atrás,

743
00:43:52,467 --> 00:43:54,900
¡así que sal ahora!

744
00:43:56,267 --> 00:43:58,433
Él no está aquí.

745
00:43:58,433 --> 00:44:00,667
No tuve tiempo de atraparlo.
Sólo me diste una hora.

746
00:44:00,667 --> 00:44:02,200
Bueno, esperemos que esté ahí.

747
00:44:02,200 --> 00:44:03,767
porque voy a contar hasta tres

748
00:44:03,767 --> 00:44:06,367
y luego voy a cortar
Quita la mano de tu hijo.

749
00:44:06,367 --> 00:44:08,600
-¡Uno!
-Porra.

750
00:44:08,600 --> 00:44:10,733
-Él no está aquí.
-¡Dos!

751
00:44:10,733 --> 00:44:12,167
vas a tener
¡para matarme primero!

752
00:44:12,167 --> 00:44:13,833
¡No, no lo haré!

753
00:44:13,833 --> 00:44:15,500
¡No lo haré!

754
00:44:17,200 --> 00:44:19,600
Soy mucho más fuerte que tú.

755
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
solo te empujaré
fuera del camino.

756
00:44:25,400 --> 00:44:27,067
-¡Ah!
-¡Suéltala!

757
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
-¡Tres!
-¡Está bien, está bien! Para, ¿vale?

758
00:44:29,067 --> 00:44:31,467
Estoy aquí.
¡Bájala, por favor!

759
00:44:31,467 --> 00:44:32,800
-¡Quédate ahí!
-¡Está bien, está bien!

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
¡Quédate atrás!

761
00:44:35,833 --> 00:44:38,233
Ya se acabó, Billy.

762
00:44:39,067 --> 00:44:42,300
Llegué antes de las 5:00.
Yo gano.

763
00:44:48,600 --> 00:44:50,833
Creo que lo hice demasiado fácil.

764
00:44:50,833 --> 00:44:54,600
Hazlo más difícil la próxima vez,
pero esta noche gano.

765
00:44:54,600 --> 00:44:58,533
La próxima vez,
será mucho más difícil.

766
00:44:58,533 --> 00:45:01,067
Ya verás.

767
00:45:01,067 --> 00:45:04,067
Estarás aún más motivado
para detenerme

768
00:45:04,067 --> 00:45:06,067
porque tendré
mató a su hijo.

769
00:45:06,067 --> 00:45:07,433
No, no.

770
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
No, si haces eso,
entonces se acabó.

771
00:45:09,567 --> 00:45:10,767
No jugaré más a tu juego.

772
00:45:10,767 --> 00:45:12,367
[ Sarcásticamente ]
¡Sí, claro!

773
00:45:12,367 --> 00:45:14,200
¡Simplemente te irás!

774
00:45:14,200 --> 00:45:15,767
¡Tú!

775
00:45:15,767 --> 00:45:18,233
Déjalo en manos de los demás
para detenerme?!

776
00:45:21,267 --> 00:45:23,067
-¡Ah!
-¡Acosar!

777
00:45:23,067 --> 00:45:24,267
Deja eso, muchacho.

778
00:45:28,233 --> 00:45:31,067
Esta es la primera vez que
Alguna vez he estado encantado de verte.

779
00:45:33,200 --> 00:45:34,633
¿Cómo lo supiste?
estábamos aquí abajo?

780
00:45:34,633 --> 00:45:37,067
No lo hice.
Pensé que estabas arriba.

781
00:45:37,067 --> 00:45:39,433
Íbamos a acercarnos sigilosamente
en ti.

782
00:45:39,433 --> 00:45:42,067
No mucha gente lo sabe
sobre este túnel.

783
00:45:42,067 --> 00:45:44,200
Yo era monaguillo aquí.

784
00:45:44,200 --> 00:45:46,500
¡Callarse la boca!
¡Cállate!

785
00:45:47,800 --> 00:45:49,433
Esta fue una reunión privada.

786
00:45:49,433 --> 00:45:51,233
Ninguno de ustedes fue invitado.

787
00:45:53,233 --> 00:45:54,800
tendré que matar
ustedes dos ahora.

788
00:45:54,800 --> 00:45:57,233
solo hay una persona
muriendo aquí hoy, hijo.

789
00:45:57,233 --> 00:45:59,367
No estamos hablando de matar.
Aquí no matarán a nadie.

790
00:45:59,367 --> 00:46:01,200
Eso es correcto porque
Estáis todos bajo arresto.

791
00:46:01,200 --> 00:46:03,333
-Depongan sus armas.
-[Risas]

792
00:46:03,333 --> 00:46:04,867
HARRY: Estas esposado
a una maldita silla de ruedas.

793
00:46:04,867 --> 00:46:06,633
Nadie te va a escuchar.

794
00:46:06,633 --> 00:46:08,767
Las balas son más rápidas que las hachas.

795
00:46:08,767 --> 00:46:11,067
y vas a pagar
para Ringo.

796
00:46:11,067 --> 00:46:13,367
Piénsalo, feliz.

797
00:46:13,367 --> 00:46:16,067
Si lo matas, estás matando.
él frente a un guardia.

798
00:46:16,067 --> 00:46:19,200
Sea inteligente, haga lo correcto

799
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
y un guardia
Estará en deuda contigo.

800
00:46:21,200 --> 00:46:22,767
No, no lo haré.

801
00:46:22,767 --> 00:46:25,533
HARRY: Él te está salvando la vida.
Sí, lo hará.

802
00:46:25,533 --> 00:46:30,067
Él no puede librarte de un crimen.
pero te deberá un favor.

803
00:46:30,667 --> 00:46:32,267
Realmente quiero matarlo.
aunque.

804
00:46:32,267 --> 00:46:33,400
FERGUS: Pero Ringo...

805
00:46:34,767 --> 00:46:37,167
...él no querría que lo hicieras,
¿verdad?

806
00:46:37,167 --> 00:46:39,067
Tiene razón, Happy.

807
00:46:39,067 --> 00:46:41,067
Ringo odiaba la violencia.

808
00:46:41,067 --> 00:46:44,567
Si eso te hiciera sentir mejor,
Podrías dispararle en la pierna.

809
00:46:46,133 --> 00:46:47,533
¿Qué?

810
00:46:47,533 --> 00:46:48,600
Él no va a...

811
00:46:49,067 --> 00:46:50,400
¡Ah! ¡Oh!

812
00:46:50,467 --> 00:46:53,433
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

813
00:46:53,433 --> 00:46:55,633
Tenías razón.

814
00:46:55,633 --> 00:46:57,467
Eso me hizo sentir mejor.

815
00:46:57,467 --> 00:46:58,567
-BILLY: ¡Ay!
-¡Fergus!

816
00:46:58,567 --> 00:46:59,800
¡Rápido, busca ayuda!

817
00:46:59,800 --> 00:47:01,900
[Gimiendo]

818
00:47:03,333 --> 00:47:06,767
Vas a romper la deuda de mi papá
como lo prometiste?

819
00:47:06,767 --> 00:47:09,067
Puedes distinguir a Malky de mí.

820
00:47:09,067 --> 00:47:11,533
tiene una línea de crédito abierta
cuando quiera.

821
00:47:11,533 --> 00:47:13,067
[Billy llorando]

822
00:47:13,067 --> 00:47:15,267
Me debes una, guardia.

823
00:47:16,433 --> 00:47:18,167
Vamos, Ron.

824
00:47:26,067 --> 00:47:27,800
[Orla jadea]

825
00:47:41,067 --> 00:47:42,200
[ No audio ]